„Der Turm von Schwafel“
In seinem Buch „Der Turm von Schwafel“ beginnt Robert Griesbeck stilgerecht mit dem Vorgeschwafel. Natürlich endet das Buch folgerichtig mit dem Nachgeschwafel.
Aber zunächst zum Inhalt.
Gleich der erste Satz ist bemerkenswert: „Ich bin kein Mitglied der Duden Redaktion (beides großgeschrieben, weil eine offizielle Bezeichnung, während ein Mitglied der deutschen Amnesty International kleingeschrieben wird, wahrscheinlich, weil Rechtschreibreformen – noch – nicht als Folterwerkzeuge anerkannt werden) …..“ (Schnauf…)
Und auf der nächsten Seite erklärt der Autor, weshalb er dieses Buch geschrieben hat. „Ich möchte Sie mitnehmen auf einen Spaziergang durch die deutsche Sprache, aber erwarten Sie bloß keinen Germanistikgrundkurs, keine Sprachkritik und keine etymologischen Studien. Ich möchte, dass Sie lachen, den Kopf schütteln und sich die Haare raufen …..“
Vieles ist auch wirklich komisch, aber nicht alles ist neu und unterhaltsam oder gar witzig. Da hilft dann überlesen oder weiterblättern. Auf 307 Seiten bleibt genug Lesestoff übrig. Und dann sind da ja noch die 12 Seiten Leseprobe aus „Gesund sein kann jeder“.
Aber zurück zum Schwafelturm. Hier 3 Beispiele aus der Rubrik „Warnhinweise“.
Ein Rückspiegelhersteller mahnt: „Daran denken: Was im Rückspiegel erscheint, befindet sich hinter Ihnen.“
Mark & Spencer warnt: „Product will be hot after heating.“
Rowenta-Bügeleisen: „Do not iron clothes on body.“
Natürlich kommen auch Übelsetzungen pardon Übersetzungen nicht zu kurz. Besonders gut gefallen hat mir die Übersetzung für Spaghetti in einem Restaurant auf Marbella:
„Spanisch: Espaguetis
Englisch: Spaghetti
Französisch: Gaine (was entweder Hüfthalter oder Scheide bedeutet)
Deutsch: Isolationsschlauch“.
Robert Griesbeck nimmt Politikerreden, Werbeslogans, Fußballreportagen und Kontaktanzeigen unter die Lupe. Und er gibt Auskunft über Begriffe, die so gar nicht existieren, aber immer wieder gerne benutzt werden, z. B. „unkaputtbar“ oder „nonbooks“.
Und zum Abschluss noch ein Hinweis. „Wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten oder benutzen.“
„Der Turm von Schwafel“
AUTOR Robert Griesbeck VERLAG Knaur TB SEITENZAHL 320 AUSSTATTUNG Taschenbuch TB PREIS EUR (D) 9,99 ISBN3-426-78319-3 ISBN 978-3-426-78319-1